Se non sai usare il computer, ti insegneremo qui.
Nella maggior parte dei lavori devi almeno saper scrivere al computer.
Cercheremo di farti arrivare a 50 parole al minuto.
Abbiamo anche un corso su come parlare a qualcuno in un colloquio.
Tipo, quello che cercano i datori di lavoro, come trasformare le cose negative in positive.
Possiamo anche fornirti vestiti per il colloquio.
La gente dona continuamente scarpe e completi.
E se avessi precedenti di... droga?
Non c'è niente di cui vergognarsi.
Molti nostri clienti hanno lottato la dipendenza. Se vuoi uscirne, ti aiuteremo.
E se avessi un figlio?
Non ti aiuta nessuno?
Se mi servisse qualcuno che la guarda mentre sono in classe o a un colloquio,
potreste aiutarmi?
Non forniamo assistenza ai bambini. In effetti, è un problema frequente.
Vorrei essere in grado di farlo. E' solo che non ho le risorse.
Ma è nella lista dei desideri.
Ok.
Ok, grazie.
- Tornerò. - Oh, devo rispondere.
Sì, ti prego di tornare, e ti faremo cominciare.
E' stato bello conoscerti, Benjamin.
Ehi, Oscar.
Oh, che peccato.
Ti hanno detto perché?
Per Phoenix.
Già.
Beh, sai com'è? A volte, semplicemente non ti prendono, ma...
Oscar, ti richiamo.
Benjamin!
Benjamin, aspetta!
Oddio.
Qualcuno chiami un'ambulanza!
Traduzione e sync: Grusia, seanma, Adduari, Yroku.
Revisione: Yroku.
Perché la sto guardando mentre si taglia i capelli?
Se lo facessi a casa, poi dovrei pulire io.
Mi riferivo più al perché, che al dove.
Nuova vita, nuovo look.
Intende che la sua nuova vita le piace?
Se mi stai chiedendo se il tuo lavoro è al sicuro,
dipende da cosa hai da dire sulla cartella che hai in mano.
Non sembra un granché come caso.
- Sebbene, sono sicura di sbagliarmi. - E' così. Dimmi perché.
Uno è collassato dopo essere stato in piedi per ore
in una giornata calda senza aver fatto colazione... che strano.
Al pronto soccorso non hanno trovato niente, così ho deciso di esaminargli il portafogli.
E' ricco? E' per questo che prendiamo il caso?
No, lo prendiamo perché nessuno sa cos'ha che non vada.
Ed è ricco.
Dottoressa Adams.
Dalle la cartella.
E' la mia unica copia.
Il mio modus operandi fa affidamento su un team,
che, per definizione, comporta più di una persona.
- Quindi non ho scelta. Dalle la cartella. - Non può permettersi un team.
Adams è libera e gratis: disponibile e a costo zero.
Ragazza nuova, ti presento la ragazza più nuova, e viceversa.
Hai detto che ci saremmo incontrati per un caffè.
Beh, quando qualcuno ti chiede se vuoi un caffè, ovviamente non intende solo caffè.
Aspetta... pensavi parlassi di sesso?
- Chiuderesti le tende, andando via? - Pensavo intendessi parlare.
Parlare di medicina.
In particolare del tizio il cui nome è sulla cartella che lei non ti ha ancora dato.
Non lavoro con te, House. Sono alla ricerca di un posto di lavoro retribuito.
Nel frattempo, non ci credo che una benefattrice come te
non faccia volontariato dappertutto, servendo gattini, sterilizzando zuppe...
C'è una clinica gratuita a Trenton.
Pensa a questa come la tua clinica gratuita giornaliera, ma con meno chiappe con l'erpes.
In realtà non penso che il caso sia poi granché. Penso che sia solo disidratazione.
Cos'è successo l'ultima volta che un dottore ha detto che mi sbagliavo su un caso?
Ho perso il lavoro.
Hai salvato una vita.
E' davvero necessaria un'ecografia? Mi sento molto meglio adesso.
Un collasso improvviso alla sua età può indicare un deterioramento del cuore.
- Una condizione abbastanza seria. - Può anche essere solo disidratazione.
La prossima volta, forse potrebbe evitare la scena sottocopertura.
Se entro in giacca e cravatta, poi fanno del loro meglio.
Inoltre, non ho giacca né cravatta.
- Dà via milioni e non ha un completo? - Ho dato via anche quelli.
Un giorno, stavo scrivendo un assegno al mio giardiniere,
e all'improvviso ho pensato...
6 mila dollari per togliere delle piante e metterne altre.
Giusto per poterle guardare.
Non è meglio usare quel denaro per qualcosa d'importante?
E per denaro, intende tutto il suo denaro.
Ho cominciato con 10 milioni,
e non sono riuscito a trovare un motivo per non darne 20.
O 40.
Ho pensato di potercela fare con 25 mila dollari l'anno.
Un monolocale. Abbonamento del bus, negozi economici.
Giusto il necessario.
Ho ancora la mia società di software.
E quando farò di più, darò via anche quella.
- E' matto. - E' generoso.
C'è un problema neurologico. Si sta liberando di tutto.
L'ecocardiogramma è negativo per la cardiomiopatia.
La TAC alla testa non ha mostrato segni di ictus o emorragia.
Ha un paio di pantaloni.
La gente con quei soldi commissiona dipinti a olio del proprio Yorkshire terrier.
Benjamin sta sacrificando la sua agiatezza per aiutare gli altri.
Perché aiutare gli altri è la sua versione di quel dipinto a olio.
- Questo è un bene. Non male. - E' ingenuo e assurdo.
Davvero vuoi migliorare le cose? Fallo con la politica.
Questo tizio vuota le tasche, che cosa cambia realmente?
Giusto, tutti quei bambini con l'AIDS ci stanno soltanto usando.
I miei genitori avevano 800 dollari quando sono arrivati qui.
Si sono indebitati perché frequentassimo buone scuole,
e io mi sono fatta il mazzo. Nessuno ha aiutato me.
Questo fa di me una gran lavoratrice.
Respinta.
Qual è il tuo piano diabolico?
Mi oppongo al tuo cinismo.
- Te lo sei meritato. - Ecco a cosa mi oppongo.
Il nuovo direttore sanitario ha l'obbligo morale di non avere pregiudizi verso nessuno,
così che io possa allegramente calpestare i sentimenti degli altri per almeno 4 settimane.
La mia teoria è che stai eseguendo una serie di test
per far finta di avergli salvato la vita, così ti dà i fondi per riassumere il tuo team.
- Come? - Il suo vecchio team?
- Come? - Questa è la tua nuova realtà.
Hai il tuo ufficio. Hai dei vicini. Hai una dipendente.
Una volontaria, finché non trova un lavoro retribuito o si stanca di te.
Ho parlato con Chase e Taub. Sono disposti a tornare.
E Tredici?
Non è un buona scelta.
Non può impegnarsi a lungo termine perché non ha un lungo termine.
Non ti risponde al telefono?
- Lo farà. - Dimetti il paziente.
Ha perso conoscenza senza una causa evidente.
Potrebbe essere una cardiomiopatia, anossia globale, emorragia subaracnoidale...
Disidratazione.
Gli abbiamo dato liquidi ed è migliorato.
E visto che non mi hai zittito, i test che hai fatto devono essere negativi.
Quindi se ne torna a casa.
Un sintomo ci sarebbe...
estremo altruismo.
Puoi fare due cose, House.
Puoi accettare che il tuo paziente è una persona sana e perbene, e rimandarlo a casa,
o puoi considerare l'altruismo un sintomo.
Nel qual caso, non puoi accettare i suoi soldi.
Mandatelo a casa.
E passate in accettazione per il tesoretto di nuovi pazienti.
Non torno, House.
Tecnicamente sei già tornata.
Devi smetterla di chiamarmi.
- I primi 17 messaggi erano carini, ma... - Voglio rimettere insieme la banda.
E' interessante che non sei mai venuto a casa mia,
visto che ami così tanto infastidirmi e non sai accettare un rifiuto.
Mi viene da pensare: cavigliera elettronica.
Colpevole di tutte le accuse. Letteralmente.
Non sono più un dottore, House.
Non hai più un lavoro, ma hai ancora la professione.
Sembri in salute, quindi... non è questo.
Hai incontrato un ragazzo.
O una ragazza.
Ti sei innamorata, vuoi essere felice.
Hai deciso di goderti il tempo che ti rimane.
Te ne vai in Thailandia.
Una ragazza.
E... Mykonos.
- A quanto pare apprezzo la noia. - No, tu vuoi farti piacere la noia.
Se ti fosse piaciuta, l'avresti capito in quinta elementare, quando eri annoiata.
Per favore, smetti di chiamarmi.
No.
Sei venuta qui per dirmi che non vuoi sentirmi. Segnali contraddittori.
Ho scelto di dare retta alle tue azioni piuttosto che alle tue parole.
Sono più oneste.
- Sono un po' confuso. - L'esame serve a determinare se...
No, intendo che mi fate un esame e poi mi dimettete.
- Ero disidratato o no? - Io credo di sì.
Ma, per maggiore precauzione, la mia collega si è presa l'impegno di farle un ultimo esame.
Ok.
Lei mi spaventa un po'.
Perché?
Ho pensato di entrare a far parte di Medici Senza Frontiere.
Andare per un po' oltreoceano mi sembra un sacrificio enorme, ma...
- lei... - Non la spaventa, la fa sentire in colpa.
A lei... la sua vita piace così com'è.
Molti danno giusto quanto basta per potersi godere quello che hanno.
Immagino che il mio minimo...
sia più degli altri.
I pattern di reclutamento e interferenziali sono completi.
I muscoli della gamba sono a posto.
Mi sento strano.
- Dove? - Il petto.
E' tachicardico. Il suo cuore batte troppo veloce.
Da non credere.
Il paziente è arrivato fino a 185 battiti. Gli abbiamo dato 18 mg di adenosina.
- Ha decisamente qualcosa che non va. - Il che è fantastico.
Ora c'è qualcosa da curare,
e quindi c'è qualcosa per cui essere finanziariamente grati, sproporzionatamente.
'Giorno.
Ti ho preso un caffè.
- Grazie. - Potrebbe essere stata l'aritmia
a causare il collasso che ha portato Padre Teresa qui.
Tranquilla, tienili.
Il cuore l'abbiamo controllato ieri, non abbiamo notato anomalie strutturali.
Può essere una sindrome del QT lungo nascosta.
Che ne dite della Whipple?
Se fosse la Whipple, ci sarebbe un coinvolgimento neurologico.
Sfidare la natura umana non è un problema neurologico?
Cuore accelerato: malattia. Cuore tenero: stupidità.
Lo dice perché ci crede o perché è nel suo interesse economico
pensare che la sua generosità non sia solo temporanea?
Mi dicono che alcuni sono buoni e basta. Sto provando a comprendere tale saggezza.
Da qualche settimana Benjamin prende degli antiallergici.
La sindrome del QT lungo può essere indotta da farmaci.
Riempitelo di soluzione salina, eliminate gli antistaminici e fate un ECG.
No, aspettate, penso io alla soluzione salina.
E prenditeli, quei benedetti due dollari. Non ne ha bevuto neanche un sorso.
Mi sono arrabbiato tantissimo.
Così ho commesso un terribile errore. E ora sto cercando di ricominciare.
Aiutando le persone come ho sempre voluto fare.
Ma al mio dipartimento hanno tolto i fondi...
per colpa mia.
Non sopporto il pensiero di tutti quei pazienti rimasti senza cure
perché io non ho le risorse per lavorare al meglio.
E se la aiutassi io?
Cosa intende?
Farò una sovvenzione di un milione per l'ospedale, destinata a Diagnostica.
Sono un pregiudicato opportunista che le ha raccontato una storia strappalacrime,
il terzo passo del mio piano diabolico, e lei mi ha offerto un milione.
Che era il diciassettesimo passo.
E' un male?
L'etica non è il mio forte.
Ipoteticamente...
se una malata di sesso mi offre del sesso orale, io devo declinare?
Aspetta a rispondere.
Se dico no, entrambi soffriremmo. Se dico sì, entrambi ne godremmo.
Non puoi fare sesso con una malata di sesso,
dare alcol a un alcolizzato, e non puoi prendere i soldi di quello lì.
Potrei sbagliarmi sul sintomo.
- Io mi sbaglio sempre. - Prendere soldi da una persona malata è...
- eticamente sospetto, come minimo. - Dove siamo, in Canada?
Non facciamo altro che prendere soldi da gente malata.
- E' il nostro lavoro. - Io sto lavorando!
Quanto?
20 dollari.
E se anche fosse? Il principio è lo stesso.
20 dollari, un milione... Dov'è la differenza?
In realtà la differenza è praticamente un milione.
La cifra l'ha scelta lui, non io.
Merda.
Ho una paziente con un disturbo renale all'ultimo stadio.
Il cuore non regge la dialisi. Avrebbe bisogno di un trapianto, ma...
Ti sei scollegato appena non si parlava più di te, vero?
- Come? - Devo andare.
Sono solo chiacchiere. Probabilmente il paziente ha il QT lungo.
Probabilmente è soltanto una persona tanto, tanto perbene.
- Esistono, no? - Non puoi prendere i soldi, House.
Il QT lungo è una brutta cosa?
E' difficile da tenere sotto controllo.
Vuole che le chiami qualcuno?
C'è qualcuno che vorrei chiamare.
La stessa persona che non mi risponde al telefono.
Mia moglie.
Quando ho cominciato a donare i soldi,
speravo mi sarebbe stata accanto.
Ma non l'ha fatto.
Mi mancano...
Ho due maschietti.
Avere una famiglia non mi esonera dalla mia responsabilità sociale.
- Ma la famiglia è al primo posto. - Non dovrebbe.
So che può sembrare strano, ma...
se uno è un tuo parente, è automaticamente più speciale?
- Merita più di chiunque altro? - Sì, comporta una responsabilità.
I miei figli hanno un tetto sopra la testa.
E non muoiono di fame.
Pago regolarmente gli alimenti e, onestamente, è...
più di quanto hanno bisogno.
Li amo più di qualunque altra cosa, solo che...
non riesco a giustificare videogame e scuole private,
quando ci sono bambini che muoiono di fame.
Spero che possano capirlo, un giorno.
Le sue mani stanno tremando.
- E' per gli elettrodi? - Prova dolore?
No. Che... che succede?
Non ne sono sicura, ma non è quello che credevamo.
Allora...
aritmia, perdita di coscienza, tremori.
E inoltre, alterazioni mentali, sfortunatamente.
Credo ancora che non sia neurologico.
Dio ti benedica.
Ha perso moglie e figli perché non riusciva a smettere di donare.
Li ha persi perché lei non riusciva ad accettare di non essere straricca.
Nemmeno lei berrà il caffè.
Che lo beva o meno, il punto è che te l'ho dato e adesso siamo pari.
Pari? Era un regalo.
Un gesto insignificante, nulla di dovuto. Era questo l'intero punto.
- Perché? - Perché?!
Già, perché?
E' lei la pazza.
Quindi, uno che da via tutto ciò che ha a degli sconosciuti è sano.
Una ragazza che non vuole nulla da una sconosciuta è pazza.
Tu non sei una sconosciuta.
E il tuo modo perverso di vedere il mondo, ti fa spingere per la componente neurologica
- invece di un'ovvia cardiolog... - I tuoi genitori non ti amavano abbastanza.
Quindi, hai bisogno di dimostrare la tua superiorità.
Oppure ti amavano troppo, e quindi devi dimostrarti umile.
Oppure è solo il senso di colpa del ricco. Scommetto sull'ultima.
C'è una lista di droghe enorme che avrebbero potuto causare i sintomi.
Dubito abbia speso soldi in droghe, quando ci sono orfani senza TV via cavo.
Sì, ma dovrebbe migliorare, non peggiorare. Potrebbe essere poliarterite nodosa.
Presenterebbe un rash.
- Echovirus. - Virus, irus, irus, irus...
Combacia con i sintomi fisici.
E potrebbe, ma non necessariamente, causare alterazioni mentali.
Tutti d'accordo?
Dategli gli antivirali.
E, Adams...
quando inizi la cura e lui migliorerà,
e non darà il giorno libero per Natale a Bob Cratchit, il caffè lo dovrai a me.
Clicca sulla terza voce da sinistra e trova la casella "ingressi precedenti".
Vedrai un menu a tendina, con il nome del paziente e il dipartimento.
Grazie, apprezzo il tuo aiuto.
Darai troppo peso a questa discussione, vero?
No, per niente.
E ora stiamo discutendo sul significato di
- "dar troppo peso", non è così? - Sì, assolutamente.
Senti, ho pensato a cosa mi hai detto, e avevi ragione.
- Ottimo, ci vediamo domattina. - No.
Pomeriggio?
- Non vedo altra interpretazione. - Sta' zitto.
Ascolta, non sono proprio sicura di cosa volessi ottenere, non lo sono mai.
Ma tu mi sei stato amico quando ne ho avuto bisogno.
Non voglio tornare a lavorare per te.
Ma mi sbagliavo cercando di tagliarti fuori dalla mia vita.
E' diventato tutto blu.
Non è normale, vero?
Fermo lì, arrivo.
No... non devi.
Però, se venissi, potresti, che so, passare dall'Hunan Palace
e prendere un po' di lo mein e uno spezzatino del Sichuan.
Dovrei allungare di tipo 10 km.
Ok, niente. Prenderò qualcosa al bar dell'ospedale,
dove consumo tutti i miei pasti, dato che non posso andare da nessuna parte.
- Ok, prendo la cena. - Sei un tesoro!
- Ho iniziato l'ultimo ciclo di Pleconaril. - Potresti farmi un favore?
Un favore?
Vuoi che le riporti indietro, che le dia a qualcuno?
Che le indossi mentre ti masturbi?
Voglio che le tenga tu.
Non è un favore.
Era un "prendi 2 paghi 1", non ho saputo resistere.
- Devo giustificarmi per averle comprate. - Costano 120 dollari.
Ho la macchina dal meccanico e sono a corto di denaro questo mese.
Non posso ripagarti.
Il primo paio costava 120 dollari, questo... era gratis.
Tu sai che ho picchiato l'ultima persona che mi ha fatto arrabbiare?
Chi era, Babbo Natale?
Come sta il tuo paziente?
Meglio, lo dimettiamo.
Bene.
Perché t'importa?
Esattamente, anche se mi interessa anche la ragione generale.
Ha appena firmato per donare un rene alla mia paziente con insufficienza renale.
Ha incontrato la tua paziente?
No, ha sentito le infermiere parlarne, che le restava poco tempo.
Mi sono sbagliato.
Non dire così... House, il rene le serve davvero.
Non sta meglio... il suo stato mentale sta peggiorando.
Oppure, sta facendo una cosa fantastica per un altro essere umano.
Pensavo ci fosse quella stronzata dell'etica che ci vieta di prendere le cose dai malati.
Ho cambiato idea.
- E' ancora malato. - I sintomi sono spariti.
Beh, non tutti.
Offrire un organo a uno sconosciuto è un sintomo.
Un po' di persone all'anno fanno donazioni indirette di reni.
Sì, ma quanti di loro stanno cercando di depauperarsi?
Se si fosse buttato su una granata, sarebbe un eroe.
- A chi importa se salva una vita? - A te!
Ieri, quando hai argomentato esattamente l'opposto.
Se ho ragione anche solo lontanamente, sarebbe pericoloso fargli donare un rene.
Più di una totale insufficienza renale? La mia paziente ne ha bisogno, adesso.
Perché vuole donare il suo rene?
In questo paese ci sono 70 mila persone in attesa di un rene
e meno di 10 mila morti all'anno per darglielo.
Già... se solo si potessero uccidere 60 mila persone in più all'anno, sarebbe perfetto.
- Le darò i soldi. - Vedi? E' pazzo.
Donare da vivi ha dei rischi.
Ho controllato.
Il rischio è di 1 su 4 mila che muoia durante l'intervento, quindi, se non dono,
valuto la mia vita 4 mila volte più di quella di qualcun altro.
Non è che aspiri a farmi aprire e farmi togliere una parte di me.
Ma io ne ho due e questa donna nessuno.
- Senza, morirà. - Perfettamente logico.
Le persone con deficienze mentali possono essere logiche.
Così come quelle sane possono essere illogiche.
Questa storia del rene è l'unica prova in base alla quale dici che è malato.
Gli permetterò di donare.
Dottor House, non è un sintomo.
Torni dopo essersi convinto che sto bene e le darò i suoi soldi.
No, non lo farà.
Abbiamo tempo ancora per un altro test prima di trasferirlo.
Quale test?
Qualsiasi test provi che c'era un echovirus-irus-irus,
- e che non è guarito, ovviamente. - Io ho suggerito la Whipple sin dall'inizio.
Causa aritmia, tremori, e alterazioni mentali.
Non va bene. Non c'è dolore articolare.
- Dov'è Adams? - Pensavamo che il caso fosse chiuso.
Ha un colloquio.
- Lei che ci fa qui? - L'ho chiamata io.
La domanda più importante è: come mai si è convinta?
- Ne ho il tempo e questa è una crisi e... - Siamo troppo impegnati per razionalizzare.
Il paziente ha abbassato di molto il proprio stile di vita.
- Probabilmente non mangia molto sano. - Carenza di magnesio?
Aspetta che lo riportino in stanza, fagli un prelievo,
e fai un profilo elettrolitico esteso.
No, non ha avuto ansia, né problemi a dormire.
- Penso sia il morbo di Whipple. - Non va bene. Non ha dolori articolari.
Quelli sono comuni, ma non decisivi.
La Whipple spiega tutti i sintomi, incluso il cambiamento di personalità.
E risponderebbe agli antibiotici, motivo per cui ha iniziato a migliorare.
Ma non vuol dire che non sia ancora malato.
Avevi ragione.
Ma è inutile se non sai difendere la tua posizione.
Prenota una sala: fai un'endoscopia superiore e un test PCR per la Whipple.
Senso di colpa.
Ti senti in colpa per aver abbandonato.
Sì, tu vali così poco, e io così tanto. Tu non sei niente, senza di me.
Non me. Intendevo l'umanità.
Vado con la mia ragazza. La donna che amo.
A divertirti.
Cerchi di farmi sentire in colpa perché qui salvi delle vite.
E penso sia fantastico. Sono orgogliosa di averne fatto parte, ma adesso...
voglio solo essere felice.
Sì, perché in Grecia sono tutti felici.
Sono apparse nelle ultime settimane. A scuola ha problemi a tenere la matita.
Ti prude?
Ultimamente è cambiato qualcosa? Un nuovo guanto da baseball, un nuovo gatto?
Beh, i vicini si sono fatti la piscina, così ci ha passato molto tempo.
Però, se fosse stato qualcosa in acqua, sarebbe su tutto il corpo, no?
- E' nell'acqua. - E' allergico al cloro?
No.
E' allergico ai lillà.
Quella è la mia lozione. E non è in piscina.
No, ce l'ha sui palmi delle mani.
In piscina c'è la figlia del vicino.
O la moglie sexy del vicino.
Questo è lubrificante.
Mi dispiace, è troppo tardi per la cecità.
L'endoscopia non ha rivelato lesioni nell'intestino tenue.
Adesso sto facendo il test PCR.
L'ho trovato nel mio ufficio. Sembrerebbe un regalo.
Non promette niente di buono.
- Maledizione. - Le hai fatto avere tu il colloquio.
E questa doveva essere la fine della storia. Non mi piace la carità.
Buon per te, pazza.
Non mi piace essere in debito con gli altri.
Quindi o sei così insicura da sentire il bisogno di avere sempre il controllo,
oppure sei così arrogante che il pensiero di un favore ti insulta.
Oppure è la tua famiglia, una specie di orgoglio da migrante.
- Scommetto sull'ultima. - Non mi piace e basta.
Mi fa sentire... disgustata.
Sarebbe questo il motivo?! Disgusto?
Non hai mai analizzato la cosa?! E' pure più assurdo della storia dei regali.
House...
non c'è traccia di tropheryma.
Non è la Whipple.
Beh, abbiamo fatto il possibile.
Sicuro di volerlo fare?
Si rilassi. Farlo mi renderà molto felice.
Dottor Simpson.
La frequenza cardiaca è 140, la pressione è in calo. Dategli l'adenosina.
Il paziente è instabile. L'intervento è annullato.
E' tornata l'aritmia.
Al momento è sotto eparina e stabile, ma così rischia un infarto o un'embolia.
Magari è stato punto da un ragno.
I sintomi possono manifestarsi anche dopo 3 giorni.
- Avrebbe dolore localizzato. - Depositi di catene leggere?
Colpisce quasi sempre i reni.
Ah, dottor Foreman. Forse lei può aiutarci.
Non so decidere se pubblicare un "Te l'avevo detto" sul New England Journal,
o puntare sul classico e scriverlo con la vernice spray sulla sua macchina.
Sei fuori dal caso.
- Mi sembra un'esagerazione. - L'hai drogato.
Non sopportando di perderlo come paziente, l'hai fatto stare male per avere ragione.
Ma è un'idiozia.
- Scusi. - Non scusarti.
Non so se sei inebriato dal potere o paranoico, ma so che lei ha ragione.
- Ci sono due vite in gioco, qui. - House, ho lavorato 7 anni per te.
So come lavori.
Quando vedo sintomi apparire per magia proprio quando tu ne hai bisogno...
Io sono stato il tuo capo per 7 anni:
so quanto sei sospettoso, meticoloso, puntiglioso e stronzo.
Dimmi: perché l'avrei fatto? Sapendo che puoi rimandarmi dritto in cella.
- Cosa gli hai dato? - Niente!
Non puoi provare altrimenti.
Perciò perché non fai la cosa intelligente?
Sei fuori dal caso.
Non hai più accesso a questo paziente.
Non puoi permetterglielo.
Il capo è lui.
E ha ragione.
Presumo tu abbia drogato il paziente perché sei certo che abbia un problema neurologico.
Presumo tu interpreti le mie azioni pensando al meglio perché non hai avuto il lavoro.
Che hai con Park?
Niente.
Mi aspetto che i miei mentano meglio di così.
O le fai dei regali perché vuoi piacerle, e in questo caso non piaci a me,
o le fai dei regali per farla impazzire.
E in questo caso ti insegno la mia stretta di mano super segreta.
Ho solo... pensato che fosse interessante che non sia riuscita ad accettare il caffè.
Volevo vedere fin dove si spingeva.
- E adesso? - Adesso voglio soltanto vincere.
Cosa c'era in quella scatola?
Un buono.
Per un centro benessere.
Nah, non funzionerà. E' tutta la vita che fa così.
Se vuoi vincere, devi fare qualcosa che non può ricambiare in alcun modo.
Devi spingere la sua nevrosi al punto in cui persino lei penserà di essere pazza.
Un altro favore.
Poi ti prometto che ti lascio in pace per sempre.
O magari è una bugia.
In ogni caso, è più interessante di qualsiasi cosa tu stia facendo.
- Posso aiutarla? - Sono sua moglie.
Siamo separati.
Ho saputo che è malato.
Volevo... solo vederlo.
Sta dando un rene a una persona sconosciuta?
Vuole farlo, sì.
So che ha parlato di lei. E' stato da solo tutto il tempo.
Sono certa che vederla significherebbe molto, per lui.
Volevo passare la mia vita con lui, però...
Ho bisogno di sentire che ami me più degli altri.
Che ami i nostri figli più degli altri.
Forse sono egoista.
E' meglio che vada.
Era mia moglie?
Non lo so.
E' lei quello che dona il rene?
C'è stato un problema,
ma riproverò.
A darlo alla stessa signora?
Ne ha bisogno.
Ok, come non detto.
Aspetti.
Cosa... cosa vuole?
No, non è niente. E' che...
Ho la malattia policistica renale.
E mi serve un trapianto, e hanno detto che non mi rimane molto,
così quando ho sentito che era disposto a donare, ho solo...
Però sono felice che vada a qualcuno.
Glielo do io.
- Ma l'ha già promesso a qualcun altro. - Ne ho un altro.
Salvare una vita è bello. Salvarne due è meglio.
- Se donasse due reni, morirebbe. - Posso vivere per anni con la dialisi.
- Sì, e poi morirebbe. - E poi potrei donare gli altri organi.
Cuore, polmoni.
Potrei salvare altre 4-5 vite.
A Foreman servirà un diagnostico.
Questo qui è pazzo.
Aritmia, tremori muscolari, e sì, alterazioni mentali.
Se non gli parte il cuore, finisce che se lo strappa lui, per donarlo.
Quest'aria abbattuta che avete
sta completamente rovinando la mia fantasia da Charlie's Angels.
Neanche quel taglio di capelli aiuta.
Sembra il morbo di Graves o un qualche altro problema tiroideo.
Adesso c'è pure lei nel team? Tipo, per sempre?
I livelli della tiroide erano nella norma quando è stato ricoverato.
- Potrebbe essere il virus Coxsackie B. - O pericardite.
E la porfiria? Sarebbe anomala senza rash cutanei, ma tutti gli altri sintomi ci sono.
E se fosse porfiria acuta intermittente,
si spiegherebbe perché i sintomi continuato a presentarsi.
E' improbabile... ma possibile.
Cos'altro?
Ho detto: cos'altro?
Oh, per D... E va bene.
Ecco. Ora va meglio.
Ora, cos'altro?
Se non c'è niente di meglio del possibile, il possibile viene promosso a probabile.
- Vado a dargli l'ematina. - No, vado io.
Allora, qual è la risposta?
Sei nel team, adesso? Tipo, per sempre?
Non lo so.
No, perché pensavo di ordinare delle magliette.
Non lo so, House. Cioè, cosa dovrei fare?
Ho studiato per essere un dottore.
So come far stare meglio la gente, come far ripartire un cuore che ha smesso di battere.
Abbiamo salvato bambini. Mariti...
- Quindi... senso di colpa? - Sì, avevi ragione. Hai sempre ragione.
E' che...
Ho la capacità di aiutare la gente.
E' giusto che lasci perdere tutto perché...
voglio divertirmi?
Evidentemente no.
Come sta la tua paziente?
E' morta qualche ora fa.
Tredici è tornata.
Non hai un reparto. Non hai soldi.
E in qualche modo, sei riuscito a farla stare qui con l'inganno.
Ho un dono.
- Che c'è? - Era un inganno.
- Il paziente stava fingendo? - No, fingevo io.
L'ho portato qui sotto false pretese.
Solo per avere i suoi soldi.
Ho ordinato qualche test a caso per tenerlo qui.
Uno di questi era una TAC alla testa, nella quale si usa...
iodio come contrasto.
- Pensi che sia allergico allo iodio? - No, ancora. Non interrompermi.
Tredici aveva ragione. E' un problema di tiroide.
Ha il morbo di Plummer.
Ha un nodulo nella tiroide.
Produce ormoni extra.
Non abbastanza per risultare anormale, ma più della quantità cui è abituato il cervello.
Abbastanza per diventare irrazionalmente generoso e vulnerabile al surriscaldamento.
Poi tu l'hai riempito di iodio ed è finito in tireotossicosi.
Ho detto non interrompermi.
Però sì, hai ragione. Rimuovendo il nodulo, starà bene.
Due giorni, un intervento.
Adesso accetto che si sente meglio.
- Dove sono i miei soldi? - Mi ha fatto stare male.
Era già malato.
Io l'ho soltanto fatta peggiorare, di molto.
Sul serio, i soldi.
Non me li da, vero?
Quando sei faccia a faccia con la morte,
si mettono a fuoco alcune cose.
- Mia moglie. - Ama la tua famiglia. Li rivuole.
L'altruismo è sempre stato un sintomo.
No, non lo era. Continuerò...
A far diminuire i suoi soldi? Di quanto?
- Quanto basta per viziare i suoi figli? - No.
Ma ne avranno più bisogno di malati di TBC, o di bambini indonesiani senza occhi?
Diagnostici dal cuore d'oro?
Non voglio darle soldi, perché lei è uno stronzo.
Io lo ero anche la settimana scorsa.
Amo la mia famiglia.
Voglio stare con loro.
- Questo non fa di me una brutta persona. - No.
Fa di lei una persona sana.
Mi ha chiamato il meccanico. Ha detto che il lavoro è stato pagato.
Avevi accennato di avere l'auto in riparazione.
Sono 4500 dollari.
Sorridi e dì grazie. Altrimenti ti compro il GPS.
Hai vinto tu.
Grazie.
Le stanno riparando la macchina. Aveva ragione. C'è cascata.
Bel lavoro.
Ti serve un passaggio, domani?
Visto che la tua macchina è ancora dal meccanico.
Non accetto la carità. Ma sono felice che sia finita.
Niente è mai finito.
Tredici.
Aspetta un attimo.
Sei licenziata.
- E ora che c'è, House? Muoio di fame. - Non sto scherzando.
- Sei licenziata. Domani non venire. - House...
Posso lavorare con chi non ha dove andare.
Con chi ha qualcosa da dimostrare, chi è intrigato da casi strani.
Ma non posso lavorare... con chi è qui per non sentirsi in colpa.
Stai provando a salvarmi.
Sì, tu vali così poco, e io così tanto.
Ok.
Ciao, House.
www.subsfactory.it